时代荣誉出品 影片压制&字幕制作：liubinqing
由香港到澳门只有四十海里 Go to°from Hong Kong Macau to only have 40 nautical miles
搭水翼船只要一个小时 Take hydrofoil to want ～only for an hour
就可以由港抵澳 Can be arrived Ao by the harbor
或者是由澳返港 Or is returned harbor by the Ao
所以每逢假日 So every time round day off
很多人都到澳门去娱乐一番 The many peoples all go to Macau to amuse some kind of
所谓娱乐当然以赌为主 So-called amusement certainly regard wager as principle
澳门有狗场，回力球场 There is dog field in Macau, hai alai field
以及葡京，新花园 And Pu city, new garden
海上皇宫等等大小赌场 Etc. size casino in the sea imperial palace
既然是娱乐 Since is amusement
当然免不了要破财 Certainly can not help and spend money
你看 You see
临行之时个个是兴高彩烈 Face a line of is a rapture
可是返港之日 But return the day of harbor
多数是丧气垂头 Majority are frustrated to hang the head down
不光每个人都有着 Not only everybody has
天生我材必有用 Naturally my material is necessarily useful
千金散尽还复来的风度 The poise that the daughter spreads to to the utmost still reply
虽然是屡战屡败 Although is repeatedly fought and lost
仍然是屡败屡战 Still is often hurt often a war
赌场如战场，情场也如战场 The casino is like battlefield, feeling field also such as battlefield
于是光怪陆离的事件，层出不穷 Hence the affairs of grotesque pile up one after another
千奇百怪的新闻屡见不鲜 The news of the all sorts of strange things is nothing new
不信？你就请看“港澳传奇” Don't believe?You see "HongKong-Macau legend", please
走… Walk …
达令 Darling
达你的头 The head that reach you
哟，怎么啦？ Hey, how?
输了钱就这么怨天尤人的 Lost money to blame everyone but oneself so
谁叫你赌这么大 Who call your wager so big
输的是我的钱，关你什么事？ Money that what to lose is me closes you what matter?
好啊，从今天起 Good, since today
你是你，我是我 You are you, I am me
还好没跟你结婚 O.K. didn't get married with you
我的回港证给我呀 My return to harbor certificate to me
多少？ How much?
五十
不，五百 Not, 500
啊？五百？ ?500?
写五百 Write 500
开，开 Open, open
四，五，六，十五点大 Four, five, six, big at 15:00
大 Big
开，开，开 Open, open, open
三，四，六，十三点大 Three, four, six, big at 13:00
大 Big
谢谢 Thank
怎么样？ How?
老规矩 Old rules
我两股，你们每人一股 I am 2, you an a person
好 Good
看你的 See you
我可是山东人叫麦冬 I am person in Shandong to call wheat for winter
一懂不懂啊 A don't understand
行了 Go
一万 10,000
这怎么赌？ This how wager?
不懂 Don't understand
比牌九还简单，比点数 Than the dominoes return in brief, ratio point
十点跟老人头全都是密十 At 10:00 and old man's heads are all airtight ten
谁的点大谁就赢 The whose orders big who win
一百个点抽五块钱水 100 points take out five dollar waters
闲家赢呢就不抽水 Does the carefree house win don't pump water
如果大家点数一样就是和 If everyone's point is similar be with
接着再看下一铺牌 Immediately after sawed again a to spread card
但是筹码不能够动 But the counter can not move
只能够加注，绝对不能够减码 Can add to note, absolutely can not reduce code
打在和的地方是一百赔九百 Beat at and of place is 100 compensate 900
赔这么多呀 Compensate so many
闲赢 Carefree win
懂了 Understand
闲赢 Carefree win
闲赢七点 Carefree win 7:00
开，开 Open, open
一，二，三，六点细 A, two, three, thin at 6:00
五百块，大 500 piece, big
讨厌 Dislike
开 Open
四，五，六，十五点 Four, five, six, 15:00
死鬼 You damn fool
大 Big
澳门有两个以烂出名的地方 There are 2 in Macau with lousy famous place
都是古迹 Is all historic monument
一个呢就是这座烂牌坊 What about 1 is this lousy memorial arch
叫做大三巴牌坊 Be called big three expect memorial arch
其实是天主教在远东最古的遗迹 Is in fact Catholic in the most ancient historic relic in the far east
圣保罗教堂的前壁 The saint protects Luo's bema ex- wall
它建于一六三七年 It sets up in 1637
被火毁于一八三五年 BE ruined in 1835 by the fire
三年以后把其他的危墙拆卸 Dismantle other toppling walls to unload after three years
成了如今的样子 Became the appearance in now
另一个烂地方呢叫做烂鬼楼 What about another lousy place be called lousy ghost building
据说此地以前根本是一块荒地 It is said that here the root was a piece of wasteland before
只有一间外国人住的洋楼 The ocean building that only a foreigner lives
中国人称洋人叫洋鬼子 The Chinese call foreigner call foreign devil
洋人住的楼叫鬼楼 The building that the foreigner lives calls ghost building
烂的洋楼就叫烂鬼楼 The lousy ocean building calls lousy ghost building
相传至今 The devolution is up to now
烂鬼楼变成专卖破烂的地方 The lousy ghost building becomes to particularly sell a ragged place
其实不然，它有个更雅致的名字 In fact and otherwise, it has one more elegant name
叫做兰桂楼 Be called orchid laurel building
桂楼是间估衣铺 The laurel building is a second-hand clothes to spread
专卖当铺过了期的估衣和顾绣 The second-hand clothes that particularly sold pawnshop to lead to expect and attend to embroider
兰楼呢是座古玩铺 What about orchid building is a curio to spread
周铜，汉玉，长城砖 Week copper, man jade, the Great Wall brick
青花，宋瓷，唐三彩 Green flower, Sung porcelain, Tang three colourful
古今的名人字画 Thou now person's calligraphy
中外的稀奇珍玩是应有尽有 The Chinese and Foreign rare valuable curios is complete with everything
一概齐全 All well-found
古玩店的老板叫焦易 The boss of curio store calls burnt easy
是一个能言善辩的商人 BE 1 can talk kind argue of businessman
表面上一本正经 Superficially in all seriousness
骨子里却是好色贪花 Inside but is lewd to be greedy for a flower
虽然自己的老婆阿兰 Although own wife orchid
生得千娇百媚，风骚硕骨 Living very charmingly, coquettish large bone
他仍然不称心 He is still not gratifying
当然啦，老婆是人家的好 Certainly, the wife is a somebody else of well
他一心一意想挑逗桂楼的老板娘 He of one heart and mind wants to seduce the wife of shop-owner of laurel building
阿桂 Laurel
其实他也知道桂楼的老板何炎 In fact he also knows boss, He Yan, of laurel building
对他的老婆阿兰也眉来眼去的 To his wife orchid also the eyebrow come to eye to go
不只一天了 Not a day
他们在敲什么？ What are they knocking?
大概是电报局的 Probably is a telegraph office
在打电报 At beat telegram
你以前不是在电报局做过事吗？ You before be not have ever worked in the telegraph office?
他们在说什么？ What are they saying?
他们说你呀 They say you
细腰大屁股，真够劲 The slender waist big bottom, really enough and vigorously
妈的，不得好死 Mama of, don't die a natural death
嗨 Hi
他们又说什么？ What do they say again?
他们说这位老先生的胡子像山羊 They say that this old Sir's beard is like a goat
他说什么？ What does he say?
他说小伙子 He says young man
我是电报局的局长啊 I am the bureau chief of telegraph office
不送 Don't send
老焦，快给我看看这块玉琀 Old burnt, see this jade 琀 for me quickly
玉生香，又香又凉 The jade livings joss-stick, fragrant and cool
快来给我看看，快点 Quick to see for me, hurry
哦
让我来试试 Let I to try
你… You …
真的 Really
我也试试 I also try
真是 Be really
什么玉琀，你哪儿来的？ What jade 琀 , where did you come?
是我刚从一件估衣口袋里找到的 Is that I am from a second-hand clothes pocket just in find out
一位老先生看过 An old Sir once sees
说叫玉琀 Say calling jade 琀
常含在嘴里可以度玉气 Often contain in the mouth can annoy by degree jade
养血健颜 Keep blood Jian Yan
度玉气啊 The degree jade annoyses
老焦，你也度度玉气 Old burnt, you also the degree degree jade annoy
去… Go …
你们真是的 You be really of
这怎么能往嘴里面含呢？ This how can go toward a mouth in contain?
玉琀，玉琀 Jade 琀 , jade 琀
当然要含在嘴里了 Certainly need to contain in the mouth
可惜它不叫玉琀 Regrettable it doesn't call jade 琀
不叫玉琀 Don't call jade 琀
那叫什么？ What does that call?
叫玉塞 Call the jade to fill
玉塞？ Does the jade fill?
塞在哪儿？ Fill where?
古时候宫嫔彩女下葬 Ancient times temple Pin the colourful female bury
为了玉能镇邪 For the sake of jade ability the town is evil
又可以使颜色如生 Can make again color if living
就把它塞在下体 Fill it in the private parts
下体？ Private parts?
就是阴户呀 Is a vagina
女人生孩子的地方 The woman livings the kid's place
我也来点水漱漱口 I also order water Shu to gargle
阿桂嫂，我骗她们的 Laurel sister-in-law, I cheat their
这个不叫玉塞 This doesn't call the jade to fill
也不叫玉琀，叫代指 Don't call as well jade 琀 , call generation
代指？ Does the generation point?
老师教学生用来代替手指头 Teacher's teaching livings to use to replace finger
你先把着手，把着手 You first begin, begin
上大人，孔乙己 Last adult, bore B F
后来就用它代替了 Afterwards replace with it
一去二三里，这个烟村四五家 A go to 23 inside, these 45 smoke villages
老何 Old what
亏你还记得姓什么？ Kui what do you still remember a surname?
家里着火了 The home caught fire
还不快回去看看 Still return to and see not and quickly
你们女人啊，真是 Your woman, be really
女人怎么啦？ What's the matter with woman?
那么大的牛劲 So big cow strength
阿兰嫂，出来晒呀？ Orchid sister-in-law, come out to insolate?
说话说清楚点 Talk to say a clear point
你才出来晒 You just come out to insolate
我是说你晒衣服，说错了？ I am to say you insolate clothes and spoke amiss?
我也没说你出来晒盖子呀 I didn't also say that you come out to bask cover
当王八也得有个命 When the tortoise must also have a life
像大嫂这么水铃 Be like eldest sister-in-law so water bell
我们焦大哥才会交上这个王八运 We the burnt eldest brother would hand over to ascend this tortoise luck
你… You …
算了 Forget it
到不了乾隆，最多是同治货 Can not arrive Qianlong, it is together to cure goods at most
值不了多少钱 Value not how much
你跟他说一声 You say 1 with him
讨厌 Dislike
怎么样？ How?
死鬼，死了让你割舌头根子 You damn fool died to allow you to mow a tongue root son
都把你割掉 All mow you
好，这个不算 Like, this doesn't calculate
我再说个谜语 I say a riddle again
猜着了，我输一块大洋 Guess right, I lost a piece of ocean
好，你说说看 Like, you said to see
听着啊 Listen to
远瞧是只狗，近瞧是只狗 The far lo is a dog, the near lo is a dog
打它它不走，骂它也不走 Beat it, it not walk, scold it also not walk
拉它它才走 Pull it, it just walks
打一物，猜猜看 Beat one thing, try and guess
远瞧是条狗，近瞧是条狗 The far lo is a dog, the near lo is a dog
狗怎么不走啊？ How doesn't the dog walk?
怪就怪在这儿 Strange here
告诉你 Tell you
打它不走，骂它不走 Beat it not to walk, scold it not to walk
拉它才走 Pull it to just walk
拉它才走？ Pull it to just walk?
哦
哎呀，我猜不出，我认输了 Oh, I can not guess, I admitted defeat
你说是什么？ Do you say being what?
认输了吧 Admit defeat
我告诉你啊 I tell you
是一条死狗 Is a dead dog
死… Die …
死人啊你 Kill a person you
服不服呀？ Submit?
服个屁 Take fart
好，我也给你猜个谜 Like, I also guess a riddle for you
猜中了我输你一块 Guessed right I lose your a cake of
猜不中啊我赢你一块 Guess not medium I win your a cake of
好，你说吧 Like, you say
哗 Hua
啊，哗 , Hua
完了？ Be getting over?
完了，你猜吧 Finish, you guessed
哗，哗 Hua, Hua
猜不着 Can not guess
猜不着啊？ Can not guess?
哗，倒了杯凉茶 Hua poured the cup cool tea
啊，倒了杯凉茶？ , Poured the cup cool tea?
一块大洋倒一杯凉茶？ Does a piece of ocean pour one cup cool tea?
咱们两不欠 We two don't owe
再打一个决胜负 Beat 1 again to decide victory
哗 Hua
哗？ Hua?
怎么又是哗？ How to is a Hua again?
就这么简单啦，哗 So simple, Hua
哗，哗 Hua, Hua
更猜不着了，认输了 Could not guessed more, had already admitted defeat
认输了？ Admit defeat?
哗 Hua
傻小子，又倒了杯凉茶 Silly boy, and then poured the cup cool tea
去几天哪？ Go to several good heavenses?
这要三五天嘛 This wants to be for 35 days
家里当心点呀 The home bewares of a point
烦死了，知道了嘛 Annoyed, know
我看隔壁的老何 I see neighboring old what
老跟你眉来眼去的 Old follow your eyebrow the eye go
他跟我说你好几次 He says your some times with me
他说我什么？ What does he say me?
说你人品好，人缘好 Say your personal character good, very popular
菜烧得好，活干得好 The vegetables burns live well dry must be good
加上头是头脚是脚的 Plusing the head is a feet is feet
天上少有，地下难找 The sky is rare, underground difficult seek
我看你是说他老婆阿桂吧 I see you is to say his wife laurel
真的，我去香港 True of, I go to Hong Kong
你可要当心他 You can want to beware of him
你把我当什么人了吗？讨厌 What person were you me?Dislike
我跟你开玩笑的 I play trick with you
你是什么人 You are what person
我怎么会不知道？ Don't I how can know?
烦死人 Annoyed person
老何，我去香港，有事吗？ Old what, I go to Hong Kong and occupy?
没事，谢谢你 Be free, thank you
去多久啊？ Go to how long?
三五天 35 day
到摩啰街看看货 Arrive Mo the street see goods
早点回来啊 Come back earlier
你怎么不相信我 How don't you believe me
你别胡说八道 You don't talk nonsense
真的 Really
我们阿兰老在我面前提起你 We the orchid is old to bring up you in front of me
说你个头高 Say your head Gao
胳膊腕够粗 The arm wrist is enough thick
两道重眉，一双环眼 2 weighs eyebrow, a pair of wreaths eyes
看着就给劲 Looking at and then give strength
真的？ Really?
我骗你干什么？ What do I cheat your stem?
我不在家 I not am at home
可别打坏主意啊 Don't beat bad idea
你把我看成什么人了 You saw me as what person
跟你说着玩的，回头见啊 Say with you that play of, see you in a moment
回见 Return to see
怎么样？ How?
今天生意还好吧？ Today the business is O.K.?
我来吧 I come
晚上来看你啊 See you in the evening
干什么？ Dry what?
没什么 Nothing important
阿桂啊，我到老赵那儿打牌 Laurel, I arrive old to play cards there
早点睡，别等我 Sleep earlier, don't wait me
早点回来啊，不要打通宵 Come back earlier, don't beat all night
知道了 Know
谁呀？ Who ah?
你… You …
老焦到香港去了吗？ Old burnt go to Hong Kong to go?
是到香港去了 BE go to Hong Kong to go
你干什么你？ You are dry what you?
到里面再说嘛 Arrive inside again say
你进来再说嘛 You come in to say again
我倒要问问你 I pour and ask you
到底是不是真的？ Exactly isn't true?
什么真的？ What true?
你不是老在老焦面说嘛 You aren't old to say in the old burnt side
老在那儿赞美我 Old where laud me
说我个头够高的 Say my the head is enough high
胳膊腕够粗的，是不是？ The arm wrist is enough thick, is be not?
我才没说过呢 Have I just never said
我问你 I ask you
是不是你说我人品好，人缘好 BE isn't that you say my personal character good, very popular
头是头，脚是脚的？ The head is a head, are the feet feet?
兰桂楼哪个不知道 Orchid laurel building which don't know
还用我说吗？ Do you still say with me?
要是你说的 If you say
你就烂舌头根子 You lousy tongue root son
你老说我烂舌头根子 You keep making me lousy tongue root son
今儿个我倒要看看你烂舌头 Now son I pour and see a your lousy tongue
还是我舌头烂 Or the my tongue is lousy
你干什么？ What are you dry?
来呀 Come
你来嘛 You come
你干什么？ What are you dry?
你不要，我叫了 You don't want, I called
你叫吧 You call
不要… 你来吧… Don't… you come …
你要叫什么？ Do you want to call what?
要… Want …
快 Quick
来呀，快 Come, quick
你也脱吧，快点 You also take off and hurry
你说我比老焦怎么样？ You say I compare old burnt how?
你说吧！ You say!
我要胡了… I wanted a beard …
我也满贯了… I am also getting slamer …
我也胡了… I also beard …
老焦，你不是去香港了吗？ Old burnt, you not is go to Hong Kong?
满座，买不到船票 Full house, can not buy boat ticket
我忘了今儿是礼拜天了 My forgetting now son was on Sunday
怎么，老何不在家？ How, old why not at home?
他出去打麻将去了 He went out to play mahjong to go to
麻将？ Mahjong?
真的去打麻将了？ Really play mahjong?
你就那么信他 You so believe him
我看他外边有了人了吧 I saw his outside someone
有了人才好呢 Someone good
我呀真受不了 I ah really can not stand
受不了？ Can not stand?
什么受不了？ What can not stand?
你管不着 Your tube isn't
受不了倒没有关系 Could not stood to pour don't relate to
想受没得受可就不是滋味啰 Want is had never got to be subjected to can isn't a taste
阿兰 Orchid
快走啊 Walk quickly
阿兰… Orchid …
来了 Come
快点来人呀 Hurry a bearer
阿兰 Orchid
来了，来了 Came, had already come
怎么这么老半天啊？ So old along while how?
你怎么没去呀？ How didn't you go?
买不到船票 Can not buy boat ticket
只好明天去 Have to will go tomorrow
怎么啦？ How?
什么事？ What matter?
干吗？ Dry?
怎么有股生人味？ How to there is a stranger flavor?
什么生人味？ What stranger flavor?
除非你带回来的 Unless you bring back to come
买不到船票不快点回来 Can not buy boat ticket to not and quickly come back
你浪到哪儿去了你？ Your wave is arrived where went to you?
我啊看了个相 I see is mutually
看了两圈麻将 Saw two turns of mahjongs
什么？ What?
看相？ Visit fortune-teller?
可不是 Be not
由里斯本来了一个葡国老太太 Lisbon comes to a Pu country old woman
用水晶球看相 Visit fortune-teller with the crystal ball
能知过去未来 Can realize mistake future
我在水晶球里头看见你 I see you in the crystal ball inside
看见我？ See me?
你真会胡说八道 You really talk nonsense
一点儿也不假 Little bit also not leave
看见你打楼下跑上来 See you beating down stairs to run to come up
后面跟着是老何 It is old to behind follow what
你扯到哪儿去了你 You pull where went to you
我看得清清楚楚 I see clearly
你一进门就说 You an enter a door to say
你这个人怎么了？ What's the matter with you?
给了鼻子就上脸 Gave the nose last face
老何说什么我就没有听清楚 Old He Shuo what I didn't listen to clear
就听见你叫老何烂舌头 Hear you calling old He Lan's tongue
于是老何就打蛇随棍上 Hence old what beat snake with the stick
抱着你呀乱吐舌头 Embrace you ah stick out tongue in disorder
你呢就说我要叫了 What about you say that I wanted to call
我要大声叫了 I want to be loudly call
不要… Don't…
要… Want …
你在哪里？ Where are you ?
我在算卦的老太太家里 I at calculate old woman's home of Gua
底下呢 What about underneath
我就看了两圈两个人的麻将 I saw the mahjong of two turns of two people
两个人怎么能打麻将？ How can two people play mahjong?
就在这个床上打 Beat on this bed
老何胡的是双龙抱珠一般高 Old He Hu is that Long Bao Zhus are general tall
你哪胡的就是杠上开花 You which the beard is a Gang to up bloom
你胡说 Your blah
你八道 You 8
我老实告诉你 My honesty tells you
我老早就看出你们俩不大对 I a long while ago see two of yous not big rightness
我根本就没有去买船票 I basically didn't buy boat ticket
我再告诉你 I tell you again
哪！我在这儿看的水晶球 Which!The crystal ball that I see here
在这儿看你们打的麻将 See the mahjong that you beat here
你跟老何在一块儿 Your heel is where and together old
就会胡杠上开花 Meeting the beard Gang up bloom
跟我就他妈的老胡鸡胡啊？ Heel I the old beard chicken of his mama beard?
杠上开花也没有关系 Bloomed on the Gang don't also relate to
你不应该说他好烫 You should not say him very hot
他好烫，到我这儿就他妈的冰凉？ He is very hot and arrive me here his mama of ice-cold?
就算他好烫也没有关系 He is very hot don't also relate to
你不应该说我又老又焦 You should not say me old and burnt
你就饶了我这次吧 You Rao I am this time
饶你这回呀，还得了啊？ Rao you this time ah, still have to?
现在在我床上打麻将 Play mahjong on my bed now
过两天还在我床上推牌九呢 Lead for two days still just my bed up push dominoes
不行 Don't go
不行又怎么样？ Don't go again how?
反正便宜让他占了 Anyway the cheapness made him share
你能把他怎么样？ You can chase how is he?
我不把他怎么样 I don't chase how is he
他占我的便宜 He shares my cheapness
我也要占他的便宜 I also want to share his cheapness
他叫我老婆打杠上开花 He makes the top bloomed
我叫他老婆来个海底捞月 I call his wife to come to a bottom of sea to get a month
怎么着？ How to wear?
他送我一顶绿帽子 He sends me an a cuckold husband
我也要叫他的帽子绿的 I also want to call his hat green
明天，对，明天 Tomorrow, to, tomorrow
明天我还假装到香港去 I will still pretend to go to Hong Kong tomorrow
你呀再约他来 You ah again invite he come
你们俩一上床呢 Two of you a go to bed
我就敲门 I knock on door
假装忘了东西回家拿 The affectation forgot thing to go home to take
你可不能让他跑了 You can not make him run
叫他躲在这个柜子里头 Call him to hide in this cupboard inside
然后你呢就把他老婆叫过来 Then you call his wife to come over
底下你呢就找个凉快的地方呆着 Underneath you seek a pleasantly cool place foolish
我们押大小也好赌轮盘也好 We escort size the good wager round dish is also also good
你都甭管 You don't take care of
这么一来呢 In this way
他是五八，我是四十 He is 58, I is 40
各不吃亏 Each don't suffer a los
你怎么啦？ What's the matter with you?
不要脸 Shameless
什么？我不要脸 What?I am shameless
你要脸 You care for face
好烫呀 Very hot
杠上开花了，呸！ Bloomed on the Gang, Pei!
好，你说得出，我就照做 Like, you say, I shine on to do
阿兰… Orchid …
他怎么又回来了？ How did he come back again?
大概是忘了东西 Probably is forgot thing
你快躲一躲 You hide quickly
阿兰，开门呀 Orchid, open the door
快 Quick
谁呀？ Who ah?
我 I
什么事？ What matter?
我跟你说 I say with you
我们老焦让你去一趟 We are old burnt make you go to 1
干什么？ Dry what?
他说 He says
六十年风水轮流转 The 60 years geomancy by turn turns
你胡一把双龙抱珠 Your beard a double Long Bao Zhu
我也要胡一把一般高 I also want a beard a general Gao
一个人自说自话的 A person from say from the words
你们俩聊一会儿 Two of yous chat in a short while
我去倒杯茶 I pour cup tea
你找我来有什么事？ Do you seek me to have what matter?
想跟你研究研究古董 Want to study curio with you
你说笑话了 You joke words
我们卖估衣的 Our second-hand clothes seller
怎么懂得古董？ How to know curio?
当然懂啊 Certainly understand
估衣也是古董 The second-hand clothes is also a curio
人不如新，衣不如旧嘛 The person is rather new, the dress is rather old
怎么把门关起来了？ How to guard a gate to close?
孤男寡女的 Gu male few female of
此地有两男一女 Here have two males one female
你怕什么？ Are you afraid of?
两男一女？ Two males one female?
真是活见鬼 Is really nonsense
我说的是真话 What I said is true words
你们何先生他也在这儿 Your Mr. He also here
什么？ What?
老何也在这儿，真是见鬼 Old what also here, really see ghost
他说他去打麻将去了 He says he played mahjong to go to
是打麻将 BE play mahjong
我前脚一走 My forepaw a walk
他后脚就跑到我家 His empress feet run to my house
跟我老婆两个人打麻将 Heel my two people of wife plays mahjong
两个人怎么打麻将？ How to play mahjong two people?
就在这个床上打 Beat on this bed
你一番，我一番 You are some kind of, I am some kind of
自摸平胡 From touch an even beard
外带个杠上开花 Outside take a Gang to up bloom
你是说他们两个在这床上面… You are to say their 2 is in this bed top …
对了 To
本来我一个胡的是不求人的清一色 Original I a beard isn't to do ask others for help of all of the same party
可是你们何先生 But your Mr. He
在我们这儿来个坎当 Come to a hole here to be at us
你说老何在这儿里面 You say old where here inside
你不信？好啊 Don't you believe?Good
好啊，老何 Good, old what
你这个活王八 You this lives tortoise
难怪你一整天说打麻将打麻将 No wonder that you say all day long playing mahjong
原来跟那个浪货打 Originally beat with that wave goods
来，老焦 Come, old burnt
咱们两个在这柜子上打八圈 We 2 beat 8 turns on this cupboard
好，你叫庄，来呀！ Like, you call Chuang, come!
你第一张就打那么大的牌 You the first play a so big card
可真受不了 Can really can not stand
这叫中心五 This calls center five
手拿开一点 Take to open 1:00
我的桂嫂 My laurel sister-in-law
我这个老焦比老何怎么样？ I this is old burnt ratio old what how?
姜是老的辣 Is old hot
是啊 Yes
老将出马，一个顶俩 Old horse, a crest a pair
老焦，你真伟大，老焦… Old burnt, you are true greatness, old burnt …
狗男女 The men and women of the dog
你这睁眼的活王八 You this opens eyes of live tortoise
臭婊子 Lascivious woman
这不是“烂鬼楼” This is not"lousy ghost building"
也不是“兰桂楼” BE not "orchid laurel building" either
其实是“烂柜楼” In fact is "lousy cabinet building"
香港表面合法的赌场 The casino of Hong Kong surface legality
只有跑马和麻将耍乐 Only horse race and mahjong play joy
其实以会所为名的大档有七十多间 In fact take club building of office as the big file of to have more than 70s
规模之大 Big scale
不下于澳门的葡京酒店 Cabaret in the Pu city of as many as Macau
唯一不同的是 Unique dissimilarity of BE
澳门是明的，香港是暗的 Macau is clear, Hong Kong is dark
既是暗的当然就犯法 Since is darkly certainly go against the law
香港的警察是全世界最廉洁 The police of Hong Kong is that the whole world is the most incorrupt
最大公无私 The most impartial
办案最迅速的 Handle a case the quickest
当然不允许犯法 The of course not allows to go against the law
所以一得到什么地方开档的消息 So a get where the news that opens file
马上就出动 Start out right away
一出动马上就赶到会所 A start out to arrive to club building of office right away
一赶到会所马上就下车 An arrive to club building of office to get off right away
一下车马上就上楼 Once the traffic up goes upstairs
一上楼马上就办案 A go upstairs to handle a case right away
一办案马上就要抓人 A handle a case will catch a person right away
一要抓人马上… A want to catch a person right away …
马上就不同了 Right away dissimilarity
会所真正的变成了会所 The club building of office really became club building of office
赌客和赌具也都无影无踪 Gambler and gambling tools also all without a trace
因为会所的消息比警方更快 Because the news of club building of office than the police is sooner
会所办事的速度比警方更迅速 The speed that the club building of office handles affairs is quicker than police
会所的会员们也更遵守会章 The members of club building of office also obey a meeting chapter more
当然港九七十几间大档 Certainly harbor 97 more than ten big files
不能间间如此 Not ability such
所以要轮流值日 So want to took turns on duty for the day
值日的会所像演戏一样准备好 The club building of office of on duty for the day is like to act in a play similar ready to
准备好配合警方 Ready to match police
绝对做到警民打成一片 Absolutely attain the police and the people to get along well
所以说香港警察办案迅速 So say that Hong Kong police handles a case quickly
不是没有原因的 Not is have no causal
好… Good …
老大，洗太平地了 Eldest brother washed peace ground
知道，等你告诉我 Know, wait you tell me
早他妈的玩完了 His mama early finished having fun
那么叫大伙散水吧 So call the everyone to spread water
今天是我们值日 Today is our on duty for the day
港九七十几家大档 Harbor 97 more than ten files with big house
家家都叫扫地，还叫扫地 Every family all call sweep floor, return call sweep floor
那叫剃人家眼眉了 That called to shave a somebody else's eye eyebrow
自己人留几个 The oneself person stays severals
叫老三顶档 Call three old files
告诉他放心去坐牢 Tell him to trust to serve prison term
家里的事交给我好了 The business of home hands over to me like
好… Good …
别动… Don't move …
怎么撞人呀 How to bump a person
对不起 Sorry
真倒霉 True unlucky
今天遇见这种事 Meet this kind of matter today
过来… Come over …
放轻松点 Take it easy a point
这怎么样打？ How does this beat?
别吵，大伙站好 Don't fight, the everyone stands like
对不起，对不起 Execuse me, sorry
让她瞪两眼都舒服 It's all comfortable to let her stare two eyes
真够劲 Really enough and vigorously
就这么一个一个的按手印 Such an one presses the fingerprint
搞到天亮都按不好 Make bright till sky all press not good
别吵，别吵 Don't fight, don't fight
这个大档望风的这么差 This big file hopes breeze of so bad
太少有 Too rare
不知要罚多少钱？ Don't know and punish how much ?
五十或一百，没一定 50 or 100, have no definitely
是现金吧？ Is a cash?
明天上法庭 Will go to law court tomorrow
你不到，保款就充公 You don't arrive and protect a style the Chong is male
我已经充公过一次 I already the Chong is male over once
不要脸 Shameless
讨个吉利 It's lucky to beg for one
拍一记后福无穷 It's endless to clap a to record luck in later life
打你哟，讨厌 Beat you hey, dislike
也讨个吉利，摸一摸元宝到手 Also begging for one is lucky and touch the coin coming to hand
你们都是咸湿鬼 You are all salty wet ghosts
我们先进去吧 Our forerunner goes
贺先生，有阵子没来了 The Sir of the He, hasing a son didn't come
外围公司怎么样？ How is outer circle company?
过得去 Lead go to
我们进去 We go in
好 Good
这是直通四楼的，要走楼梯 This keeps fourth floors, walk stairs
这儿就是走楼梯累死人 Here is to walk the stairs tire out completely
像不像零零七闯关夺堡 Be like to be different from zero zero 7 to rush pass Duo fortress
望风的一看风色不对 Hope breeze of a find out the situation a rightness not
一按电钟可以立刻散水 A press the electric clock can immediately spread water
不要“吃素，碰着月大” Don't "be vegetarian, touch a month big"
刚刚撞上了 Just crashed into
大吉利是 Great luck benefit BE
这儿比澳门安全，请，各位请 More safe than Macau here, please, everyone pleases
开，开，开 Open, open, open
三个一，围骰通杀 3 a, round a Shai to kill
你们自己随便玩玩 You literally play by yourselves
你看 You see
他是… He is …
这位朋友姓汪，叫汪老三 This friend, Xing Wang, calls Wang Lao San
是大档里的来手 Is a big file inside of come to hand
专门在外面招揽客人的 Specialized at the outside invite a guest
我们叫他引鬼上门 We call him to lead ghost to come
你当我们是鬼啊 You take us for ghosts
大吉利是，走到廿一点去 Great luck benefit BE, walk till 21:00
那个女人来了 That woman came
正在牌九档推庄 BE pushing a Chuang in the dominoes file
谁呀？ Who ah?
你说够劲的 You say enough and vigorously
看看去 See
开，开 Open, open
怎么样？ How?
五千块钱底 5,000 dollar bottoms
一人两千五 One person 2,005
好，好，听你的 Like, good, listen to you
可别阴沟里翻船 Don't fail miserably in a very easy task
看，坐 See, sit
动一动牌 Move a card
中间抓一把 In the center grasp 1
汇丰银行 Hongkong Bank
杀 Kill
看骰，二十二点 See Shai, 22:00
八宝 Eight treasures
八宝吃八宝 Eight treasures eat eight treasures
他妈的，一笑倾城 His mama of, a smile Qing city
再笑倾国 Smile a Qing country again
三笑我就倾家荡产了 Three smile I became bankrupt
就输一点 Lose 1:00
信一下它 Letter once it
八宝输八宝 Eight treasures lose eight treasures
真是冤家牌 Is really a natural rivals card
不是冤家不聚头啊 Isn't a natural rivals don't gather a head
二千 2,000
咬断 Bite off
简楝 Jian Dong
层上层落 The layer upper level falls
桂河桥 Laurel river bridge
慢 Slow
起片 Slice
要不要？… Wanting don't ?…
不要 Don't
要不要？ Wanting don't ?
不要 Don't
三大道 Three major way
三大道，性命难保啊 Three major way, the life is difficult to protect
这回峰火戏诸候 This time Feng fire the drama is various to wait
她也不会笑了 She couldn't smile, either
买了… Buy …
低庄，中横，十六 Low Chuang, Central Cross-Island highway, 16
杀 Kill
看骰 See Shai
爆… Explode …
四大公司泊码头 Four archduke departments park (cars) wharf
别动，落地庄 Don't move, fall to the ground a Chuang
真得劲，输给她也愿 Really get a strength, lose to also wish for her
你的朋友做什么事吗？ You of what matter does the friend do?
不做什么 Don't do what
也可以说什么都做 Can also say doing everything
开了一间贸易公司 Opened a trading company
但是很少做生意 But hardly do business
实际的生意呢是外围公司 What about actual business is an outer circle company
放外围马，外围狗呀 Put an outer circle horse, outer circle dog
自己也赌 Oneself also wager
凡赌都好，凡赌皆精呀 Any wagers are all good, any wager all Jing
那他们钱由哪儿来？ That their money from where come from?
贺先生家里有钱 The He Sir's home is rich
他父亲是运输公司的大老板 His father is the big boss who transports a company
康先生呢家里是开金号的 What about the Sir of the Kang the home is a carat fine number
哦，怪不得 , No wonder that
怎么样？ How?
今天有个新下水的小妹 The kid sister that has a new watering today
喂，想什么嘛？ Feed, think what?
没有 Have no
我在想刚刚宇宙会所那个女的 I at think cosmos club building of office just that girl
很怪 Very strange
有什么好怪？ What very strange?
有身分的女人不会到大档赌钱 The woman in pregnant cent can't arrive big file to gamble
没有身分的女人 Have no the woman of personal status
又不会出手这么大 Again can't make moves so greatly
你是说嘉莉呀？ Are you to say Jia Li?
嘉莉？ Jia Li?
对 Rightness
嘉莉可是一位名流的黑市夫人 The Jia Li is a black market madam of celebrity
这位名流在社会上有地位 This celebrity has a position in the society
可是专做下流事 But particularly do the mean matter
走私，运毒无所不为 Smuggle, luck poison nothing will not do
最近风声紧，躲到外埠去 The information is tight recently and hide foreign ports
他太太呢好色 What about his wife lewd
专门玩小白脸 Exclusively play a small white face
歌星，明星，洋琴鬼 Singer, star, dulcimer ghost
有名的玩了三百六 Well-knownly had fun 306
无名的玩了六百三 Unknownly had fun 603
这位黑市夫人好赌 This good wager of black market madam
马场，狗场，大档 Ma Chang, dog field, big file
澳门的赌场差不多天天都看得见她 The casino of Macau about all cans see her every day
赌她又不精，十赌九输 Wager she again not Jing, ten wagers nine lose
谁说输了？ Who say losing?
咱们今天不是大赢特赢吗？ We today be not greatly win to win especially?
我们在说刚才那个女人 We at say just that woman
对了，这小娘们真带劲 To, this small Niangs are true vigorous
艳如桃李，冷若冰霜 Gorgeous such as peach Lee, frosty in bearing
我看没那么容易 I see have no so and easily
你扯哪儿去了 You pull where go to
什么容易不容易的？ What easily not easy?
你肚子里那点事 Your belly inside that matter
我还不知道吗？ Don't I still know?
我看这娘们赌性那么重 I see this Niangs wager so heavy
恐怕除了赌以外 Perhaps in addition to wager outside
对别的事不感兴趣 Uninterested another matter
那要看动念头的对象是谁 That object that wants to see move a mind is who
要是我们这位斯文靓仔 If our this cultured handsome guy
我看半个月一定到手 I see definitely come to hand for half month
怎么样？咱们赌五千块钱东道 How?Our wager 5,000 dollar hosts
如果半个月之内不到手的话 If half month inside don't come to hand of words
我输五千 I lose 5,000
我倒很想跟你赌 I pour to really think with your wager
不过我们的男主角要是不感兴趣 However our male leading role if uninterested
那赌个屁 That fart
怎么样？ How?
别搞 Don't make
人家是名流的黑市夫人 The somebody else is the black market madam of celebrity
名流的正牌夫人 The positive card madam of celebrity
我们贺达兄不知道尝过多少 Our He reached an elder brother not to know to once taste how much
何况是黑市的呢，怎么样？ Besides is a black market of, how?
不行，半个月怎么行？ Don't go, how to go half month?
人家一本正经的 The somebody else is in all seriousness
行，一定行 Go, definitely go
愈是表面上一本正经的 Is superficially in all seriousness more
骨子里愈有问题 Inside have a problem more
你记不记得白光的一支歌？ Do you remember a song of white light?
什么歌？ What song?
假正经，假正经 Pretend to be a saint, pretend to be a saint
做人何必假正经 BE a person to why the need for pretend to be a saint
你要看你就看 You have to see you seeing
你就仔细地看个明 You carefully see one clear
不要那么样的装作 Don't so setting up for of kind
一本正经，何必呢！ In a serious manner, why the need for!
假正经，假正经 Pretend to be a saint, pretend to be a saint
做人何必假正经 BE a person to why the need for pretend to be a saint
我看不行 I see not to go
半个月？ Half month?
半年哪也许差不多 Half year which probably just about
男求女，隔层山 The male begs a female and separate 1 F mountain
隔层山那是你 Separate 1 F mountain that is you
换了我们贺达兄啊 Changed our He to reach an elder brother
那就隔层单了 That separates a layer list
怎么样？ How?
你点头，我们击掌 You nod, our shot Zhang
半个月里边我赢五千 Half month inside I win 5,000
过了半个月 Lead for half month
康力赢五千 The Kang dint wins 5,000
谁赢了，谁拿出来请吃饭 Who win, who take out to please to have a meal
好，我们做见证 Like, we do witness
谁请客我们都吃 Who pay us to all eat
谁赢我们都到，风雨无阻 Who win us to all arrive, stop neither by wind or rain
对 Rightness
怎么样？ How?
你点头，我们击掌 You nod, our shot Zhang
怎么样？ How?
好吧，我试试看 All right, I try and see
好 Good
由明天算起 Tomorrow starts to calculate
半个月之内我赢 Half month inside I win
十五天外你输 You lose out of 15 days
好 Good
算数啊 Count
赢她的都不开心 It's all not happy to win her
像他妈的武松打虎的母夜叉 Be like the female night fork of his mama's Wu Song Da's tiger
孙二娘 Sun Er Niang
走 Walk
快点进去 Quickly go in
我可不是说话不算数啊 I not is talk not to count
应该是现在算起 Should rise on the whole now
前两天作废 Canceled two days ago
为什么？ Why?
前两天空档，不见人 Ex- two sky fileses don't appear in public
怎么算？ How to calculate?
好，让你两天 Like, let you for two days
看他的 See his
看样子，你五千块要输了 See appearance, you 5,000 pieces wanted to lose
我看不一定 I see uncertain
十五天可不是短时间 Aren't short times for 15 days
三百六十个小时 360 hours
烈女怕缠郎 The heroic women is afraid to tie up Lang
来吧，先说今天的 Come and say today first
老规矩 Old rules
贺达五千 The He reaches to 5,000
咱们一人两千五 Our one person 2,005
庄 Chuang
三边，八点 Three sides, 8:00
八点 8:00
我看九点 I see 9:00
九… 9 …
九…九点 9 … 9:00
九… 9 …
九点，我赢了，我赢了 At 9:00, I won, I won
怎么样，庄赢了吧？ How, the Chuang won?
有路的吧，是不是？ There is road of, is be not?
牌运好嘛 The card carries like
我看一点路都没有 I see some roads all having no
一万 10,000
物美价廉 Of good quality but inexpensive
马屁拍到马脚上 Ma Pi claps hoof to ascend
三庄一闲 Three Chuangs a carefree
出了两次庄 Two Chuang
这回还是庄 This time still Chuang
闲 Carefree
蹩十不要本 Spraining ten don't origin
三边 Three sides
九… 9 …
蹩十，一对 Sprain ten, 1 rightness
天生一对 Naturally 1 rightness
地下一双 Underground 1 pair
满好的牌都让你叫坏了 Full good cards all made you call to break down
瞧你，没事叫什么九九九 Lo you, have no a matter call what 999
对不起 Sorry
见笑，见笑啊 Laugh, laugh
赢了，打三公赢了 Win, beat three male win
打和了 Beat and
真没出息，一点都没有 Really have no future, all have no at 1:00
拍马屁也不是这样拍的 Flatter is not like this either to clap
和气生财嘛 Friendliness is a source of wealth
买… Buy …
庄赢 The Chuang wins
又赢了 Win again
这把买什么？ This buy what?
刚才是庄赢 Just was a Chuang to win
这把买闲好了 This buy carefree good
好，好 Like, good
闲 Carefree
庄 Chuang
闲赢 Carefree win
又赢了 Win again
庄 Chuang
闲 Carefree
庄赢 The Chuang wins
又赢了 Win again
“兑钱” "Exchange money"
真好 True good
来…抽支得胜烟 Come …take out to win smoke
吃红 Eat red
小孙 Small
贺达 The He reaches
怎么？赢钱啊？ How?Win money?
不赢来澳门干嘛？ Don't win to come to Macau why?
来，我给你们介绍一下 Come, I to the your introduction is once
康力 Kang dint
你好 How do you do
魏浩 Wei Hao
你好… How do you do …
小孙，此地的活动银行 Small, this place movable bank
活动银行？ Movable bank?
此地的活动银行有两家 The this place movable bank has 2
一家是王先生王太太的 One is Mr. Wang, Mrs. Wang,
输了钱可以和他们调支票 Losing money can adjust check with them
一万块钱收回五百元的水 10,000 dollars take back water of 500 dollars
当然是熟人才成 Certainly is an acquaintance to just become
一家就是我们这位小孙先生 1 are our this little Mr. Sun
手表钻戒都可以兑现 The watch diamond rings can cash
利钱一样 Benefit money is similar
你把我看成当铺了 You saw me as pawnshop
来杯可乐 Come to cup cola
大家都是熟朋友嘛 Everyone is a familiar friend
周转周转 Turnover turnover
对了 To
你认不认识那个叫嘉莉的？ You recognize incognizant that calls Jia Li of?
你是说嘉莉何？ Are you to say Jia Li what?
她姓何吗？ Her Xing He?
人家姓什么你都不知道 The surname of the somebody else what you don't know
还想动人家脑筋呀？ Still think moving brains in the house?
谁说要动脑筋 Who say doing a lot of thinking
只不过是问问 Only ask
这个何小姐赌得很狠 This young lady's wager get very malicious
也赌得很好 Also the wager gets very good
就是不精 Is a Jing not
她每次来都是输净当光为止 She each time come all is lose clean pawn everything
她老跟牌较劲 She is old to follow suit to compete
牌来东，她上西 The card comes to east, she last west
牌打狗她近鸡 The card beats a dog she near chicken
赢了不走，输了囚 Won not to walk, lost a jailbird
犯了赌徒的大忌 Made greatly hating of the gambler
好… Good …
不是我吹牛 Isn't that I brag
不管她是嘉莉何也好 No matter she is a Jia Li what also good
何嘉莉也好 He Jia Li is also good
只要跟我合作一块赌 Want ～only to cooperate a piece of wager with me
包赢无输 Wrapped to win don't lose
用不到在你小孙身上加利 Could not use to add benefit on your little Sun Shen
哦，那么有把握？ , So have confidence?
请坐 Please sit down
真是物美价廉 Is really of good quality but inexpensive
给何小姐点烟 Order smoke for Ms. He
应该说是人美物蹩脚了 Should say that being a person the beautiful thing is inferior
你真客气 You are true polite
贺先生，你赢了很多？ The Sir of the He, did you win a lot?
你怎么知道我姓贺？ You how can anyone know my Xing He?
怪了 Strange
你可以知道我叫嘉莉何 You can know what I call Jia Li
我就不能够知道你叫贺达吗？ Can I not know that you call the He to reach?
对呀 To ah
这就叫做英雄爱美人 This is called a hero love beauty
好女爱好汉 The good female loves good brave fellow
魏先生像是说相声的 Mr. Wei is to say ventriloquist
俏皮话总是一套一套的 Wisecrack remark always a set per set of
何小姐，真是料事如神 Ms. He really foretells things accurately
我爸爸在上海是耍滑稽的 My father is in Shanghai is play funny
乱话三千，打蛇随棍上 Disorderly words 3,000, beat snake with the stick
别听他的 Don't listen to his
你爸爸在上海是拉黄包车的 Your father is in Shanghai is pull rickshaw
谁不知道？ Who don't know?
怎么？是不是找我？ How?Seek me?
对了，运气不好 To, control breath not good
跟王太太拿了一万五 Took 10,005 with Mrs. Wang
再拿不好意思 Take again ashamed
这个值一万五吧？ This is worth 10,005?
我要一万 I want 10,000
好，我去拿 Like, I take
不用了，我这儿有 Need not, I have here
何小姐，我们合伙怎么样？ Ms. He, we go into partnership how?
你一万，我一万 You 10,000, I 10,000
我喜欢看牌 I like to see a card
所以不大跟别人合伙 So not big go into partnership with other people
当然由你看牌 BE certainly seen a card by you
你做总司令，我做参谋 You are a commander in chief, I do staff officer
不要次次赌，冷静一点 Don't a wagers, calm down 1:00
要稳，要准，要狠 Have to be steady, quasi-, want to be malicious
好 Good
笑话，这点钱我信得过你 Joke, this money I can believe you
你干什么？ What are you dry?
做电灯泡啊？ Do light bulb?
我…我去点火 I …I light fire
就要煮熟了，还点个屁火 Be about to cook, also light a fart fire
咱们还是留在这儿看金丝猫喷火吧 We still stay to see gold silk the cat spraying fire here
庄九点，庄赢 Chuang 9:00, the Chuang wins
八点 8:00
庄九点，庄赢 Chuang 9:00, the Chuang wins
我们四六分帐 We 46 cents debt
你拿六成，我拿四成 You take 60%, I take 40%
对本对利 To this to benefit
对分每人五万 To divide everybody 50,000
我又赢了 I won again
吃红 Eat red
你什么时候走？ Do you when walk?
要等明天的狗跑完了 Want to wait tomorrow's dog to finish running
我搭今天晚上的船回去 I take tonight's ship to return to
明天礼拜天 Tomorrow Sunday
我那位付家用的老爷来 I that pays household-use master to come
咱们礼拜二见 We see you on Tuesday
好 Good
礼拜二我搭下午三点半的远东 I take the far east in 3:30 p.m. on Tuesday
来得及，我们搭一班船来 In time, we take a class of ship to come
这个 This
你的，中国人的 You of, Chinese
对我们日本人的大大的好 To our Japanese of huge good
今宵离别后 Tonight leaves since departure
何日君再来 What day the gentleman is again come
来，我们很快就会来的 Come, we soon meeting come of
来 Come
谢谢 Thank
千万要记住，常赌必输 Must remember, often the wager necessarily lose
这是赌徒的秘诀 This is the secret of gambler
我才不是赌徒呢 Ain't I just a gambler
我是为了找刺激 I am for seeking incitement
赢得兴高采烈是一种刺激 Win jubilant is 1 kind to stimulate
输得垂头丧气又是另一种刺激 Lose depressedly and is another incitement
这就是一般的赌徒心理 This is the general gambler mental state
我说的一般的呢 Is what I said general
是有别于职业性的赌徒 BE differ from occupation gambler
职业性的赌徒呢永远是冷静的 What about occupation gambler is calm forever
输赢不形于色 Gain or loss not the form is at the color
毫无刺激可言 Having no the incitement can talk
他们赌的是经验和技术 Their wager is experience and technique
刺激容易冲动 Stimulate easy impulse
那么在技术上就会失败 So on the technique will fail
你就最容易冲动 You excite most easily
所以必须有一个人在旁边提醒你 So have to a person beside remind you
你的意思是说我还没有考到牌 You of the meaning is to say that I haven't tested a card
总要有个师傅跟着？ Always have to there is a teacher following?
当然也要运气好了 Certainly also wanting is lucky
运气不来 The luck doesn't come
八个师傅在旁边也没用 Eight teachers beside also useless
你的话前言不对后语了 You of words foreword not to empress language
你不是说要赌经验和技术吗？ You not is say wager experience and technique?
经验和技术可以掌握运气 Experience and technique can control luck
运气来的时候要抓紧机会下大注 Time of controling breath greatly notes under the opportunity to hold firmly
运气不来 The luck doesn't come
宁愿袖手旁观 Rather stand by with folded arms
连小注都不下 Even under none of footnotes
对 Rightness
来为我们赌场得意干一杯 For satisfied our casino does one cup
干 Dry
什么？ What?
你没看见？喝交杯酒了 Didn't you see?Drink to hand over cup wine
给钱呀 Give money
入了洞房才算数 Went into nuptial chamber to just count
到了 Arrive
要不要进来坐一会儿？ Want to come in to sit in a short while?
不了，你早点休息 Not, you take a rest earlier
养足了精神，明天大杀四方 Kept enough spirit, would greatly kill tomorrow everywhere
那明儿见 That sees you tomorrow
明儿见 See you tomorrow
怪了 Strange
煮熟了的鸭子又叫它飞了 The duck for cooking called it to fly again
我真想问问他 I really want to ask
为什么放着河水不洗船呢？ What about why to put river water not to wash a ship?
皇帝不急，急死太监 The emperor isn't nasty, nasty dead eunuch
老兄，五千块啊 You, 5,000 piece
谁？ Who?
是我 Is me
这么晚还没睡？ So late haven't slept?
我可以进来吗？ Do you mind if I come in?
欢迎欢迎 Welcome
有朋自楼下来，不亦乐乎 There is companion from the down stairs, not as well happy
你一个人？ Your a person?
没有女朋友？ Isn't there any girl friend?
我一向是赌场得意 I am always that the casino is satisfied
情场失意 Disappoint in love
怎么？看样子… How?See appearance …
我考了牌 I tested a card
考到牌了，什么牌？ Test a card, what card?
百家乐的牌 100 cards of joy
我不服气你说得话 I defy to annoy you say words
什么话？ What rubbish?
我一定要有个师傅坐到我旁边 I must have a teacher to sit to my flank
那所以我就拿了一万钱下去赌 That so I took 10,000 money bottoms to go to wager
两个钟头我赢了一万八 Two hours I won 10,008
好，值得为你干一杯，来 Like, Be worth doing one cup for you, come
洗澡了 Take a shower
这么快 So quick
干 Dry
磅水 Pound water
干嘛？ Why?
你没听见贺达说干 You have never heard the He reaches to speak stem
什么干？ What dry?
什么干，慢慢就不干了，笨劲 What dry, slowly don't do, stupid strength
真是受不了 Really can not stand
真厉害 True severe
你真厉害 You are really severe
来，再来 Come, again come
不行，不行，你饶了我吧 Don't go, don't go, your Rao I
再来嘛 Again come
不行，不行啊 Don't go, don't go
我们三个家伙对你一致赞美 We three guys unanimously laud to you
他们俩一直要我接近你 Two of thems have been wanting me to approach you
所以我每晚都到赌场去找你 So I arrive casino to seek you every nights
可是都没有机会见到你 But all have no opportunity to see you
直到上次在这儿… Until last time here …
你愈说愈大胆 You say more bold more
没想到你的脸皮那么厚 Unexpectedly you of the face is so thick
你对他们说明了在追求我？ Did you explain to be pursuing me to them?
我是三人小组中的代表 I am 3 people representative within group
一个男人脸皮要是不厚 If a man's face isn't thick
是没有女朋友的 BE have no girl friend
色大胆小怕狗咬 Color brave small afraid that the dog bites
胆子要大心要细 The courage wants big heart to want thin
心不细就会碰壁 The heart isn't thin and then will meet rejection
我这个女人除了赌以外 My this woman in addition to wager outside
别无兴趣 Don't disinterest
我又不是十七十八 I again be not 7:8
难道还会谈恋爱？ Also fall in love?
那也说不定 That also perhaps
我知道你那位黑市先生去了欧洲 I know that your that black market Sir went to Europe
名目上是考察商业 On the title is investigate business
实际上还不是东游西逛 Actually and not just the east swims west to stroll
野草鲜花乱来一炮 The weed fresh flowers makes a mess of one cannon
你实际上是无聊 You are actually boring
要拿赌来找刺激 Want to take wager to seek incitement
其实世界上的刺激事多的是 In fact the incitement matter in the world is many BE
不相信你没有兴趣 Don't believe that you have no interest
你这个人是愈说愈放肆 You say more more to wanton
哦，君子动口，小人动手 , The gentleman speaks up, the mean person begins
我们谈话又没有什么规定 We the conversation didn't stipulate again
什么好说，什么不好说 What say so much, what not say
甚至我可以说 Even I can say
嘉莉，我爱你 Jia Li, I love you
可是我不能够说 But I can not say
嘉莉，你必须爱我 Jia Li, you have to love me
那就是命令了，是不是？ That is to orderany, is be not?
所以我不算是放肆 So I don't am regarded as to wanton
请你收回这两个字 Please take back these two words
如果我不收回呢？ If don't I take back?
我要做小人了 I wanted to do mean person
哦，小人动手，是不是？ , The mean person begins, is be not?
我要打你 I want to beat you
我就不相信 I don't believe
香港还有人动手打女人 Hong Kong also someone begin to beat a woman
这是澳门 This is Macau
不信你试试看 Don't believe you try and see
好吧，为着保持君子风度 All right, for wear to keep gentleman poise
还是动口吧 Still speak up
这叫屡败屡战 This calls to hurt often often fight
这叫屡战屡败 This calls repeatedly fought and lost
好，稳，准 Like, steady, quasi-
这叫三娘教子 This calls three Niang godsons
原来是你们两个 Is your 2
五千 5,000
你说的一点都不错 What you said is all quite good at 1:00
以前我赌是为了寂寞 Before my wager for the sake of lonesome
如今我想戒赌了 I wanted to quit wager now
我听很多赌徒说过这样的话 I listen to a lot of gamblers once saying words like this
有人还斩过手指 Someone still once cuts finger
可是有什么用？ But have what use?
第二天手指缠着药布又去赌 The finger ties up medicine cloth and goes to wager on the second day
我不同，我再赌下去 I am different, I again wager the bottom go to
没人供得起我 The nobody provides rise me
怎么？你那位黑市先生… How?Your that black market Sir …
我决定跟他分手 I decide to break up with him
他已经答应了 He has already promised
还答应给我十万美金 Still promise to give me USD 100,000
我也同意了 I also agreed
我想我们两个人省一点用 I miss our two people save to use at 1:00
也够了 Also enough
我们？ We?
不是我们，还是他们？ Isn't us, still they?
真的？ Really?
谁跟你开玩笑 Who play trick with you
你回去，马上找一间房 You return to and seek a building right away
好吧，败子回头吧 All right, hurt son to turn head
怎么样？ How?
租金贵不贵呀？ The rental is expensive not expensive?
不贵，每个月两千四 Not expensive, every month 2,004
两个月按金，一个月上期 Press the gold for two months, a month ascend period
是个朋友介绍的 Is a friend to introduce
你真运气，能租到这么好的地方 You really control breath, can rent to get to so good place
托你的鸿福，借你的帮夫运 The Hong blessing that give you, lend you of help a man luck
不必了，磕头呀 Need not, kowtow
讨厌 Dislike
这是干什么的？ What is this a stem?
你装的 You pack
亏了昨天问了那看房的人 Kui asked that person who saw building yesterday
不然真叫你给问住了 Otherwise really call you give stymie in questions
我知道了，是健身用的 I knew being what workout use
跟身体有关系 There is relation with body
可不是健身用的 Isn't what workout use
跟身体有关系 There is relation with body
不是健身用的 Isn't what workout use
你胡说八道 You talk nonsense
真的，信不信由你 True of, believe it or not
不过还不由你不信 However still is not done not believe by you
因为真有其人确有其事 Because really its person indeed have it the matter
而且就这房间的主人 And the host of this room
好，我就听听你的故事大纲 Like, I listen to you of story outline
考考你的编剧才能 The script writer that tests you then can
有这毛病的是男主人还是女主人？ Is what to have this trouble male host still a hostess?
开始嘛是男主人 Start is male host
于是夫唱妇随 Hence the man sings Fu with
后来那个男的死了 Afterwards that male died
女的又找个替身接演续集 A substitute of again seeking of the female connects to play a sequel
有的地方叫大结局 The some places calls a big final outcome
有的地方叫完结编 The some places calls end plait
开场白太啰嗦了 The opening remarks is too bothersome
你还是简单直说吧 You still in brief keep saying
就是这种 Is this kind of
这房子的主人是几间大纱厂的老板 The host of this house are a few bosses of big yarn factories
我们就叫他沙先生 We call his sand Sir
这位沙先生的财产几千万以上 This sand Sir's property is several must above
不过唯一遗憾的就是没有子女 However unique regret of be have no sons and daughters
也许因为年青的时候 Probably because of young of time
太过荒唐了吧 Be getting more absurd too much
太太死后又续弦了一个 The wife was againclay-cold to remarry 1 again
比他年轻二十几岁的太太 Lighter than some time 20 how old wifes
有钱难买亲骨肉 Rich difficult buy close blood relationship
为了子女 For the sake of sons and daughters
虽然是吃药打针日夜加工 Although is take medicine to inject to day and night process
可是毫无功效 But have no effect
沙先生为了身体 Sand Sir for the sake of body
更为了下一代 More for the sake of the next generation
每天打太极练气功 Beat to do a Chi Kung too very every day
满以为可以返老还童 Full think can become rejuvenated in old age
能令到沙太太多享受些闺房之乐 Can make sand the wife enjoy the joy of some girl's bedrooms more
可是沙太太呢 But sand wife
如狼似虎之年 Cruel as predatory animal year of
只恨沙先生不是驯兽师啊 Hates a sand the Sir isn't an animal tamer
说了半天 Said along while
你还没有说到正题 You haven't made reference to a positive
这到底跟房里的铁环有什么关系？ What relation does this exactly have with the hoop of building inside?
这位沙先生每年都到欧洲去两三次 This sand Sir goes to Europe to go to 23 times annually
说是接洽生意 Say is contact business
其实是另有目的 Is in fact another to have a purpose
他最喜欢的是巴黎和汉堡的红灯区 He most like of is Paris and the red light district of hamburger
“宝贝，你要多少钱？” "Baby, how much are you?"
“多少钱？” "How much ?"
“二十块” "20 pieces"
“多少钱？” "How much ?"
“二十块” "20 pieces"
“好” "Good"
“你要付钱” "You have to pay"
“嗨！” "Hi!"
“付钱” "Pay"
“多点” "Much order"
“你喜欢什么？” "What do you like?"
“或是那些” "Or those"
“来吧” "Come"
“中国功夫” "Chinese effort"
真是一百年不死都有新闻 Is really 100 years deathless all have news
见怪不怪，其怪自败 Become inured to the unusual, it is strange from hurt
其实在欧洲 In fact in Europe
这已经是历史陈迹 This is already the history vestiges
根本算不上什么新闻 Don't hit on the whole at all what news
于是沙先生回来之后 Hence after sand Sir comes back
就把这些功夫传授给沙太太？ Teach these efforts to the sand wife?
不是传授功夫 Not is teach an effort
而是沙先生做了沙太太的奴隶 But is a sand the Sir is the sand wife's slave
奴隶？ Slave?
奴隶 Slave
有虐待狂的人 Maltreated a crazy person
称被虐待狂的人叫奴隶 The person who calls masochism calls a slave
两夫妻打架 The man and wife fight
怎么好像打贼一样 How to seem to beat a thief
由昨晚打到现在 From beat till now last night
老爷这么大的年纪 The master so big age
怎能挨得住 How can get live
这就叫周瑜打黄盖 This calls the week Yu to beat a yellow cover
一个愿打一个愿挨 A wish beats a wish to get
下面我知道了 Underneath I knew
一定是沙太太把沙先生打死了 Must be a sand's wife to kill Sir of sand
打得死就好了 Beat dead good
倒称了沙太太的心 Poured to call the sand wife's heart
谁知道是百练成钢 Who know is 100 do into a steel
老家伙愈打愈棒 The old guy beats more good more
既然棒了 Since stick
沙太太不是满足了吗？ Sand wife not is satisfy?
怎么满足呢？ How to satisfy?
跟老爷车一样 Similar to vintage car
不该响的地方全响 The all of place done not should ring rings
该响的喇叭呢不响 What about the trumpet that should ring don't ring
那怎么办？ What to do then?
怎么办？凉拌 How to do?Cold
沙太太只有望“阳”兴叹喽 The sand wife only hopes "sun" interest to sigh
直到沙先生八十五岁的生日 Until sand Sir 85-year-old birthday
夫妻两个乘车到宴会上去 Husband and wife 2 go by car party up
好，汽车由山上翻到了山下 Like, the car turned over to°from the top of hill below the hills
沙先生是同日生同日死 The sand Sir is an in the same day to living in the same day dead
司机呢也陪着他老人家归了隐 What about driver also accompanied his old man's house to return concealed
沙太太虽然没有死 Although the sand wife didn't die
可是也变成了残废 But also became physically disabled
好，我的故事说到这儿 Like, my story makes reference to here
是序幕说完 Is a prologue to say finishing
如今是第一幕 Now is a first act
这位先生 This Sir
我们太太想请你吃饭 Our wife wants to invite you to have a meal
好 Good
请 Please
冯先生，请进 Mr. Ping2 just come in
倒杯茶 Pour cup tea
是 BE
冯凯 Ping2 Kai
沙太太 The wife of the sand
冯先生，请坐 Mr. Ping2 Pleases sit down
请坐 Please sit down
冯先生不但人品好 Mr. Ping2 not only personal character good
网球好，酒量更好 Tennis good, the capacity for liquor is better
沙太太过奖了 The sand wife overpraised
差不多快一个月了吧 About quick[one] month
我每天早晨在阳台上看你练跑步 I see you doing running on the veranda everyday morning
下午看你教学生打网球 See your teaching livinging to play tennis in the afternoon
你的体魄仪表实在令人倾慕 You of the physique appearance really make a person Qing Mu
我是不大会说不实际的客气话 I am a general assembly don't say not practical polite remarks
我觉得是浪费时间的 My feeling is what wave take a lot of time
冯先生 Mr. Ping2
我还是直接了当的叫你冯凯吧 I still straightforwards call your Ping2 Kai
你猜猜我今年多少岁？ You guess I this year how old?
大概三十一，二岁吧 Probably 31, 2 years old
你真会说话 You really talk
我老实告诉你吧 My honesty tells you
我属蛇的，今年四十七岁 I was born in the year of the Snake, this year was 47 years old
怎么会呢？我也属蛇 How can?I was also born in the year of the Snake
今年才二十三岁 Just 23 years old this year
你是一条小蛇 You are a small snake
我比你大两轮 I am two round bigger than you
真的？倒看不出啊 Really?Pour to can not tell
也许这是医生的功劳 Probably this is the doctor's achievement
不过医生只能恢复我表面的青春 However doctor the youth that can recover my surface
我最需要的不是表面的 I need most of isn't superficial
而是实际的 But is actual
实际上我好空虚 Actually I like empty
空虚 Empty
有过空虚的人 Once having is empty of person
才懂得空虚有多难受 Just know emptiness have much suffered
我的丈夫没死之前 Before my husband didn't die
有钱有地位 Rich have a position
我要星星，他不会给我月亮 I want stars, he can't give me the moon
可是有什么用？ But have what use?
他不能充实我 He can not enrich me
可以打打网球呀 Can beat
我也空虚 I am also empty
可是一打网球就什么都忘了 But forget everything on playing tennis
傻孩子，我是要跟你打网球 Silly kid, I want to play tennis with you
可不是在网球场上 Isn't on the tennis court
是在我家里 Is in my home
在家里？ In the home?
那打乒乓球也可以啊 That plays ping-pong can also
就乒乒乓乓好了 Ping ping-pong Pang good
不要球的 Don't ball of
没有球，那怎么乒乓啊？ There is no ball, that how ping-pong?
傻小子 Silly boy
时间不早了，我该回去了 It is late, I should return to
忙什么？ What's the hurry?
我刚才不是告诉过你 I just not is once told you
我想请你做一份工作 I want to invite you to do a work
酬劳是你想不到的 The remuneration is that you are surprisingly
酬劳倒无所谓 The remuneration pours doesn't matter
不知道你需要做哪种工作？ Don't know which work you need do?
你知道 You know
我丈夫遗给我几千万的财产 My husband looses several to me must of property
我无亲无故，无儿无女 I have no kiss without cause, have no the son have no female
我唯一的想法 One of my viewpoint
就是在我有生之年能够得到快乐 Be livinged at me of the year can get a happiness
是从我丈夫身上得不到的 Can not get from my husband's body
你的工作就是使我快乐 You of the work is to cheer me up
我需要你的青春 I need you of youth
你的精力 You of energy
我付给你的酬劳 The remuneration that I pay to you
就是我的全部的遗产 Is the inheritance of my all
你放心 You trust
你不必替我服务很多年 You need not serve for me for many years
因为我的脊椎骨在车祸的时候 Because my vertebrate bone the time in traffic accident
受到严重的伤害 Suffer from serious injury
医生告诉我 The doctor tells me
只有一年的寿命 Only a year of life span
不会吧，看不出来嘛 Can't, can not see clearly
有很多事情是看不出的 Have a lot of affairs is can not tell
也想不到 Also surprisingly
怎么样？ How?
助人为快乐之本 Helping others is a source of happiness
你要是愿意帮助我 If you would like to help me
我们就勾勾手指 We hang up finger
明天就去找律师立遗嘱 Tomorrow seek a lawyer to sign last will and testament
真的只有一年了？ Really only have for a year?
恐怕还不到一年 Perhaps still no longer than a year
就这样，冯凯放弃了网球 So, Ping2 Kai gave up tennis
放弃了长跑 Gave up long-distance run
整天的陪着沙太太 The whole day accompanies a sand wife
拼命的替沙太太服务 Try very hard to of serve for the wife of sand
一心等她身故之后 A heart is after she die
承受她的遗产 Bear her inheritance
谁知道过了八个月 Who once know for eight months
沙太太的精神反而一天好过一天 The sand wife's spirit is on the contrary good to make a day of it for a day
为什么？ Why?
不是说她的寿命还不到一年吗？ Not is say her life span still no longer than a year?
什么？不到一年？ What?No longer than a year?
是啊 Yes
沙太太亲口告诉我的 The sand wife's personally tells my
以前也许是的 Before probably yes
不过最近她的身体是愈来愈好 However her health condition is better and better recently
我每次去给她检查 I give her the check each time
连我都感到很奇怪 Even I feel very strange
她就像已经枯了的树 Her being like has already been getting more withered of tree
经过阳光的照耀 After shining in glory of sunlight
和水份的滋润 And water moisten
又重新发芽长叶 Again re- sproutlace long leaf
说不定要开花结籽呢 Perhaps want to bloom a knot seed
开化结籽 Civilized knot seed
你是说她的寿命… You are to say her life span …
恐怕比你长寿 Perhaps compare your longevity
我每次看到你 I see you each time
都感到你愈来愈不对 All feel you come more more not right
身体日弱一日 The day of the body is weak on the first
当然啦 Certainly
我都做了她的阳光跟水份了嘛 I did her sunlight heel water
一年？ A year?
不是她一年，我一年呀 Isn't her for a year, I am a year
这家伙这么狠心 This guy is so cruel
就这样不要遗产了？ Like this don't inheritance?
当然不想放弃 The of course not wants to give up
他跑去报警 He runs to report to the police
说是轮椅自动滑下 Say that is a wheel chair auto slippery bottom
因为自己不会游泳 Because oneself can't swim
只好报警 Have to report to the police
经过警方的查问 Ask after checking of police
知道冯凯的为人正直 Know being morally upright of Ping2 Kai
而且在佣人们的口中 And in the maids
知道他对沙太太一向都是逆来顺受 Know him to always all take the rough with the smooth to the wife of sand
绝不会对沙太太谋杀的 In no case will murder to the wife of sand
于是他的罪名不成立 Hence his criminal charges doesn't establish
但是在遗产还没到手之前 But before the inheritance hasn't come to hand
接到一个麦太太的电话 Receive the telephone of a wheat wife
麦太太？ The wife of the wheat?
怎么又冒出个麦太太来了呢？ How to come out a wheat wife to come again?
是沙太太的好朋友 Is the sand wife's good friend
她的先生也是跟沙先生 Her Sir is also a heel sand Sir
在同一天撞车死的 At knock down dead for same days
她也是跟沙太太同一天变成了残废 She is also heel sand the wife became physically disabled for same days
是一件连环撞车案 Is one to connect wreath to knock down a case
她打电话给冯凯做什么？ Does she make a phone call to do for Ping2 Kai what?
她打电话约冯凯到她家里去吃晚饭 She makes a phone call to invite Ping2 Kai to go to her home to have supper
一方面庆祝冯凯宣判无罪 On the other hand celebrate Ping2 Kai to announce verdict not guilty
一方面要给他看样东西 On the other hand want to let him see kind thing
里边请 The inside pleases
请坐 Please sit down
是冯先生吗？ Is Mr. Ping2 ?
麦太太 The wife of the wheat
请坐 Please sit down
冯凯先生 Mr. Ping2 Kai
让我自己介绍我自己一下 Let me introduce me by myself by myself once
我原名叫珠迪 I named bead Di at first
乳名叫小咪 The pet name calls small Mi
坐 Sit
我现在是死了麦先生的麦太太 I now is die wheat Sir of wheat wife
真是不幸 Is really unfortunate
听说麦先生跟沙先生是同一天 Hear wheat Sir heel sand the Sir is same days
撞车去世的？ Knock down to die?
是的 Yes
他们的车在前面 Their cars are in the front
我们的车在后面 Our cars are in the behind
他们紧急刹车我们来不及停 They urgently put on brakes us to too late stop
就这么一前一后的 So one ex- one empress of
一块儿滚到山下去 Together roll to arrive to below the hills go
先生，请用茶 Sir please drink tea
谢谢 Thank
冯先生 Mr. Ping2
要不要喝一杯饭前酒？ Wanting don't drink a cup before rice wine?
不，还是茶好 Not, still tea good
生津解渴，提神开胃 Promote the body fluid to quench thirst, perk up to open stomach
冯先生不但网球打得一流 Mr. Ping2 not only the tennis beat top-gradely
口才也是一流 The eloquence is also top-grade
我经常看你打网球 I usually see you playing tennis
你知道很多女人都喜欢看你打网球 You know that a lot of women all like to see you playing tennis
所以你每一场的比赛 So you of each game
我都记录下来 I record down
记录？ Record?
是的 Yes
我喜欢拍小电影 I like to clap small movie
小电影？ Small movie?
看你搞到哪儿去了 See you make where go to
我不是指男女之私的小电影 I don't mean the men and women's private small movie
我是说家庭式的八米厘电影 I am eight meters Li movie that says a family type
我拍过你长跑的 I once clapped your long-distance run
我拍过你打网球的 I once clapped you play tennis
现在更方便了 Now more convenience
有一种录影机像胶带一样 It's similar to there is a kind of video recorder being like a tape
即刻影，马上可以看 Instant shadow, can see right away
我在电话里告诉你 I tell you in the telephone
叫你看一样东西 Call you to see one thing
就是这个 Is this
这一卷呢是副本 Is this a spool of is a duplicate
正本跟遗嘱都在我律师的手里 Original and last will and testaments all in my the lawyer's hand
我无儿无女，无依无靠 I have no the son have no female, completely helpless
说小呢当然不小了 Is saying small the of course not is small
可是说老呢也不能算太老 But say old can not calculate, either too old
你呢是聪明人 What about you is an intelligent person
知道该怎么做了 Know how to do
达令 Darling
你看 You see
麦太太，有什么吩咐？ The wife of the wheat has what order?
你看你对人那么生疏 You see you so not well acquainted with to person
人家叫你达令 The somebody else calls your darling
你要叫人小咪嘛 You have to call a person small Mi
小咪 Small Mi
达令 Darling
小咪 Small Mi
好，美丽的小咪 Like, the small Mi of beauty
小咪真美丽 The small Mi is true beauty
我挺喜欢这End I pretty like this End
你真把它看成故事了 You really saw it as a story
实有其人，真有其事 Actually there is its person, really have it the matter
真的也好，假的也好 Really also good, leave of also good
你说人生如戏也好 You say that the life,such as drama, is also good
你说戏如人生也好 You say that the drama,such as life, is also good
这个End不错 This End is quite good
我们的故事也有了End Our stories also had End
应该说我们的事也有了结果 Should say that our businesses also had a result
是不是钱拿到了？ Isn't money to get hold of?
End也好，结果也好 End is also good, the result is also good
我给你看样东西 I let you see kind thing
前几次去找他 Ex- several times seek him
他都推说股票市场没有好转 He pushes to say the stock market didn't turn for the better
银根虽然不紧 Although the money supply isn't tight
但是银行的利息仍旧不断的提高 But the interest of bank still and continuously raises
这一次他不好意思了 He is ashamed this time
所以给了我这份房契 So give me this title deed
房子在北角 The house is in the north Cape
一梯两伙，八层楼的 One steps is two, 8 F floor of
押给银行四十万 Escort to the bank 400,000
当然所值要比十万美金为多 Certainly is many than USD 100,000 the being worth to want
我想我们凑点钱把它赎出来 I think that we pool some money to pay ransom it
就是收租也够我们两人用了 Be collect rent also enough our 2 people used
只要你不再赌钱 Want ～only you to no longer gamble
这么久了 So long
我哪一天赌过？ I which day of wager lead?
人家把心挖给你都不相信 The somebody else digs the heart to you not to believe
好吧 All right
你说凑点钱，怎么个凑法？ You say that pool some money, how does gather together a method?
我银行里有十万 Have 100,000 in my bank
首饰变卖变卖 The jewelry sells
也有十几万 Also have ten several ten thousand
何必变卖首饰呢？ Why the need for sell jewelry?
其他的三十万由我来凑 Other of 300,000 is gathered together by me
我大概还有七八万块钱 I probably still have 78 ten thousand dollars
康力和魏浩那边可以凑个十万块 Kang dint and Wei the Hao there can gather together one 100,000 piece
余下的呢 Rest of
我回家找我爸爸暂时借一借 I go home to seek my father to temporarily borrow
正经用他不会不借的 Serious use he can't not borrow
好，就这么说 Like, say so
凑足了钱 Gathered together enough money
我们到银行把房子赎出来 We arrive bank to pay ransom house
你先上去，我去泊车 You go up first, I park a car)
小心手里的钱 Carefully money in the hand
我知道，你快点，我等你 I know that you hurry, I wait you
请问产业按揭在哪里？ Excuse me, where be the industry pressed the Jie?
在楼上 In the upstairs
有个女的，叫嘉莉的有没有来过？ A female of, call having of Jia Li to lead?
没有 Have no
阿四，阿四 Four, four
什么事？ What matter?
小姐呢？ What about young lady?
小姐不是你送她去新加坡的吗？ Isn't the young lady that do you send her to go to Singapore?
我送她？ Do I send her?
是啊 Yes
她说你车子在楼下等她的嘛 She says that your car waits her in the down stairs
我送她去？ Do I send her to go to?
闲赢 Carefree win
这段传奇告诉我们 This legend tells us
情场失意 Disappoint in love
赌场也不见得得意 The casino is also not necessarily so satisfied
瞧见没有？ Have been already seen?
这是有路的 This is to have road
有路？ Is there road?
人家赌场老早就关门了 Somebody else's casino a long while ago closed the door
没路？你看看 Have no road?You see
看个屁，除非你下回不来了 See fart, unless you next time don't come
这个传奇告诉我们 This legend tells us
世界上的女人分两种 The woman in the world divides 2 kinds
一种是向男人要钱的 1 kind is to want money toward the man
一种是不要钱的，要命 1 kind is don't money, desperately
达令 Darling
小咪 Small Mi
救命啊 Help